سحر چون نسیم آرد از کوی یاررساند پیـــــــــــــامی زفصل بهاربـهار آید وباغ وصـحرا به نازشود بار دیگر بسی سبزه زارز رنـــــــــــگ گل و لاله دلربابه فریاد آیــــــــــد دل بی قرارچـو ابر بهاری بگـرید به دشتبرآید گل از بوته چون گوشوارنسیم سحر چون پیام آوردزباغ وبر آید نوای هــــزارچـو از نای بلبل شود...

چَربامُون (charbAmun) : برتری یافتن ، فزونی یافتنچُرت(chort) : حالت خواب و بیدار بودنچُرت ژِنت (chort zhent) : حالت خواب آلودگی اولیه ، خواب کوتاه مدتچِرت، چِرت و پِرت (chert): سخن یاوه و اِغواانگیز اگر عمدی و از روی آگاهی باشدچُرتی (chorti) : خواب آلودچَرخ اُو(charx o) : چرخاب ، چرخ آبچَرخ پائِی(ch...

چو ارژن (chu arzhan) : چوب چوپان ها ، چو ارژن ، چو آلبالی ، چو وام کوئی ، چو ناربند ، چو آلوچه ،چو خیرزان ، انواع دیگر چوب های چوپانان می باشد که گاهی بر سر آنها تکه آهنی به نام " شش پَری " می کوبیدندچُو پُوش (chupush) : سقف چوبیچو تاغ روئی (chutAgh rui) : برای تمییز کردن سقف اطاق استفاده می کنندچُو...

آش ماش ولوبیا: گوشت + لوبیا+ ماش +تره +شنبلیله +جعفری : موادراتهیه وداخل قابلمه می ریزیم ،همراه مقداری نمک وزردچوبه وفلفل .سپس قابلمه راروی اجاق گذاشته تاموادمقداری تفت داده شوند.آنگاه مقدارمناسب آب جوش داخل آن ریخته ،درب قابلمه راگذاشته ومدت تقریبا 4ساعت صبرمی کنیم تاآش پخته شود.آنگاه درب قابلمه را...

چاینامُون ، چاینا (chAy nAmun): سرد کردنچُپ (chop): سرخوردهچُپ بُوموُن(chop bomun) : سرخورده وخجل بودنچَپ پِش(chap pesh) : بزغاله نر یا ماده یک سالهچِرا تی ریک (cherAtirik) : چراغ نفتی طوری دارچِرا فِرِمِز(cherAfermez) : چراغ نفتی که برای پخت وپز استفاده می شده استچِرا لُون چِرائِی (cherAluncherAi):...

آش قیمه ریزه: آردنخودچی +گوشت+ادویه جات (زردچوبه + نمک ) :اول آردنخودچی راباگوشت مخلوط کرده ودرهاون می کوبیم.سپس مخلوط بدست آمده رامقداری ورز می دهیم.آنگاه قابلمه راروی اجاق گذاشته ومقداری مناسب آب ونمک وزردچوبه داخل آن ریخته وصبرمی کنیم تابجوش آید.سپس ازمخلوط ،باندازه دلخواه معمولا باندازه یک توپ ک...

خیلی بادنجون دور قاب چین او xaylibadenjundorghabchinuکنایه از: چاپلوس ، فضولمنبع: کتاب اصطلاحات،کنایات وضرب المثل هادرزبان گزی نوشته: آقای محمدعلی یزدانی گزی + نوشته شده در جمعه هفتم بهمن ۱۴۰۱ ساعت 21:23 توسط حق شناس  |  Adblock test (Why?)

چِکنَئَه (chekna a): چکانده شدهچِکنامُون (cheknAmun): چکاندنچَکِه(chake): ترسو ، سست عنصر ، ضعیفچِکِه کَرت (cheke kart): چکه کردنچِل (chel): دیوانه ، عدد چهلچِل بوُموُن(chelbomun) : دیوانه بودنچل تاغ واز(cheltAghvAz) : حیله گر ، زبر دستچِلُ چُِوچی (chelochu chi) : شایعه پراکنچِل خُونه (chelxune): تی...

آقای مهدی هاشمیان فرزند:حسین متولد: 1314 شهرگزخوارمتاهل ودارای 5فرزند(دوپسروسه دختر) .دارای پست اداری : خدمتگزارآقای مهدی هاشمیان درابتدابه کارکشاورزی درشهرگزپرداخت .پس ازچندین سال کشاورزی ،به همراه خانواده به اصفهان رفت ودرناحیه آموزش پرورش ناحیه 4اصفهان (سال : 1343) استخدام شدوباپست خدمتگزاردردبست...

بسمه تعالیبه اطلاع می رساند: کتاب داستانهای عامیانه ازکهن دیارگز به زیورچاپ آراسته شد.این کتاب ترجمه قسمت دوم ازجلداول ،کتاب زیان گری نوشته مستشزق آلمانی:ویلهلم آیلرس می باشدکه ازسال 1315به اصفهان آمده ودرباره زبانها وگویش های محلی تحقیق جامعی انجام داده است درباره زبان گزی باهمکارخودالریش شاپکای دو...

چاشتُونِه (chAshtune) : غذای قبل از ظهر ، غذای بین صبحانه و ناهارچاک (chAk) : پهلو ، کنارچاک (chAk) : سالم :چاک در زبان فارسی "چاق " گفته می شود ، مثل " چاق سلامتی "چاک بُومُون(chAkbomun) : سالم بودنچاک کَرت (chAk kart) : سالم کردنچاک وِس ساموُن (chAkves sAmun): سالم شدنچاکاژ(chAkAzh) : کنارش ، پهلو...

سال ها این دل به عزلت گوشه ی میخانه ماندتاکه برخم دست یابدپای خم رندانه ماندعاقبت یک قطره ای زآن می نصیب دل نگشتغیراز آن دردی که از می در ته پیمانه ماندآتشین ترگرددعشقت هرچه می ماندبه دلدختر رز را فزون شد حسن چون درخانه ماندگرچه همچون جان زتن آن دلبر جانانه رفتلیک ازاین شادم که در دل مهر آن جانانه م...

جِم خوُ (jemxo): لحافجِم خُو دُوز(jemxo duz) : لحاف دوزجِم خُو دُوزی(jemxoduzi) : عمل دوختن لحافجَم کَرت (jamkart): جمع آوری کردن ، جمع کردنجَندَم (jandam): جهنمجِنگ کَرت (jeng kart): جنگ کردنجِنگاموُن (jengAmun): جنگیدنجَنگوُ لَک وازی 9jangulakvAzi): سروصدادرآوردنجُو (ju): جوی ، نهرجی(ji) : هم ، نی...

تیزاموُن(tizAmun) : تیزدادن ، گوزیدنتیزوُن نِه(tizun ne): مثانهتیزونِه(tizune): قسمتی از مثانه گوسفند و گاو که در هنگام ذبح آنها آنرا به کودکان دهند و مانند بادکنک از آن استفاده و بازی نمایندایژژوُ (izh zho): لفظی که برای آماده کردن گوسفند برای شاخ زدن وجنگیدن گویندتیغالِه  (tighAl le): نوعی خار بیا...

(خواست خدا)نیست دردی که به حکم تو مداوا نشـودنیست قلبی که به یاد تو مصفا نشــــودکوه گاهی به اشارات تو در رقـــص آیدقطره بی اذن تو تبدیل به دریا نــــــشودشمع اگر آفت پروانه شداز امر تــــو شددهن غنچه نخواهی تو اگر وا نشــــــــودسبزه را گرتو نخواهی ندمدبر لب جــویسرو بی حکم تو آزاده و رعنا نـــــشو...

تَهرکَرت(tahr kart) : قهرکردنتی (ti): خار ، تیغتِی بُومُون (tey bomun) : تلف شدن ، خسته شدنتی تی  (titi): بز و بزغالهتی تی (titi) : لفظ دور کردن گوسفند  :برای دورکردن گله گوسفند " هِی " می گویند.تیر تَخَش واری(tirtaxsh vAri): خیلی سریع و تندتیر تَخش* (tirtaxsh): سریع ، تند  ، در بره

صرف کردن عمر را در خدمت یاران خوش استسعی در مشکل گشایی از گرفتاران خوش استروزدارم انتظار شب چو ای یاران مرابردن شب را بسر با ماه رخسارانم خوش استشادم ازاین که به نقد جان خریدم مهر دوستچون متاع خوب وارزان برخریداران خوش استشوق می نوشیدنم درحال تنهایی نبودچون مرا می خوردن اندر جمع میخواران خوش استزآ

جز غم عشق تو غم ها همه رفت ازیادم وین همان گونه غمی هست کزآن دلشادم این چه نیروست که درعشق نهفته که مرا داده امکان که ازآن مجمع این اضدادم با هم آمیخت مگر مهر تو را با گل من ریخت آن دست که شالوده ی این بنیادم پاک بازی  ز من آموز که بی چون وچرا جان ودین ودل خود درره جانان دادممژده ی وصل تو برپا چو هم...

چشمه خُژ غایده اُ اِتُو چشمه خودش باید آب دهدČošme xozh ghâyde o etoکنایه ازاین که :هرشخصی باید خود مایه واصل امور خوب را داشته باشدبه زور وتحمیل نمی شود .منبع: کتاب اصطلاحات،کنایات وضرب المثل ها درزبان گزینوشته : آقای محمدعلی یزدانی گزی + نوشته شده در جمعه بیست و دوم بهمن ۱۴۰۰ ساعت 13:34 توسط حق شن...

تِلوُر (telur): پرخور ، شکم خوارهتِلوُری(teluri) : شکم خوارگیتُلِه (tole) : محدودهتِلِه(tele) : دام  :در زبان فارسی به فتح  تا آمده است " تَلِه "تُلِه بِه تُلِه (tole be tole): مکان به مکان ، نقطه به نقطه اززمینتِلِه کِه(tele ke) : سست ، سرسریتِلِه کِه بَندی  (teleke bandi): چیزی را سست وبی پایه درس...