نمونه اشعار مرحوم ملاقنبرعلی حق شناس :

ملاقنبرشایدازاولین کسانی باشد که قرآن را به شعر ترجمه کرده است. مرحوم نام ترجمه خودرا شصت پاره نامیده است .دراینجا نمونه ای از آخر هر کتاب او که بادست خودش تهیه و جلد شده بود،به همراه یک صفحه از ترجمه شعری او را آورده ایم .

گشت توفیقم خداوند مجید

دارم امیدآن که باشم روسفید

پس نوشتم معنی قرآن به شعر

باکلام الله ،خودتفسیرشعر

این یکی پنجاه ونه نصف دگر

وقف نمودم به راه دادگر

تابرند آن را مجالس مومنین

کرده تولیتش به اولادگرام

نسل اندرنسل تاصبح قیام

کس خداناخواسته از نسل شان

کس نباشدآن زمان از بعدشان

باامام مسجدجامع بود

باشدازاوهرکه بعداو بود

****

سوره شعرا: آیات (125-119 )

پس رهانیدیم اورا با کسان

بوده درکشتی شده پرآن زمان

پس نموده غرق ازآن ماندگان

آن کسان بودندازمنکران

پس هماناهست دراین آیتی

نیستندبرمومنان جز رحمتی

بیشترشان مومنان اندیاخیر

آیت مارا گذارندی به سر

پس هماناکردگارتوهمان

هست عزتمندباشدمهربان

کرده پس تکذیب قوم عادیان

آن کسان راحق قرستادستشان

پس به هنگامی که گفتاهودشان

ازچه ره تادیدپرهیزاین زمان

پس بریدفرمان شویدپرهیزکار

تابمانیددر زمانه کامکار

من بوم بهرشماها یک امین

که فرستاده خداوندمبین

پس بترسیدازخدا فرمان برید

ازخداترسیدمرافرمان برید