داستان های عامیانه، داستان سی وچهارم: ترکمن واصفهانی ها

داستان های عامیانه،داستان سی وچهارم : ترکمن واصفهانی ها :

توسط حق شناس | یکشنبه چهاردهم تیر ۱۴۰۵ | 13:39

واینده در زمون پیش یک ترکمون ،چون نفر زواراصفئونی ژ اسیر کرته بی یه.و پی یئه جلواسم برتژ بی یه. ازیکی پرسووه: مرغ کوواژ همه یای ژ لذیذترو خوش خوراک ترو. جواب تووه: مرغ پوس ساژ از همه یای ژ ویترو. ترکمن ووه : دسگیرام ببو گُ تو بزرگ زئه او وسوواراژ کرووه. ازیکی بین پرسووه گُ : گا کواژ از همه یایی ژ ویترو؟ این بیچاره دیم جرات اون جلویی گُ جواباژ اتا. مرغ پوس ساژ ویترو .این جی وووه: گا پوس ساژ ویتررو. ترکمن وووه: دسگیرام ببو گُ تو خیلی خره وایچ چی نزونه وتو همه ژ پیئد ره به گوشو. ازیکی بین پرسووه گُ : تو بئا بونان گا کوا بدناژ خوش خوراک ترو؟ جواب تووه : دل گا از همه یایی ژ نازک تر ولذیذترو. این یکی را جی سوواراژ کرووه وشووه. وی وشت.
فارسی
می گویند: درزمان های پیش،یک ترکمن، چندزائراصفهانی رااسیرکرده بودودنبال اسب آنهارا می برد.ازیکی اسیران می پرسد : مرغ چه جایش ازهمه جای بدنش ،خوش خوراک ترهست؟ جواب داد : پوست مرغ ازهمه جای آن بهتراست. ترکمن گفت : دستگیرم شد که توبزرگ زاده هستی واوراسواربراسب می کند. ازیکی دیگراز اسیران می پرسد: گاو چه جایی اش، ازهمه جای بدنش بهتراست؟ این بیچاره روی جرات نفرجلویی که جواب داده بود،مرغ پوستش ازهمه جای بدنش بهتراست،این هم جواب می دهد : گاو،پوستش بهتراست.ترکمن می گوید : دستگیرم شد که توخیلی خری وهیچ چیز نمی دانی وتوبایدهمه اش پیاده بروی. ازیکی دیگرمی پرسد: توبگوببینم،گاوکجای بدنش خوش خوراک هست؟ جواب می دهد: دل گاوازهمه جای بدنش نازک تر ولذیذترهست. این یکی را هم سوارمی کند ومی رود. گذشت

منبع: کتاب زبان گزی،نوشته: آقای ویلهلم آیلرس

ترجمه: حسن حق شناس جزی